Δώστου!
Τέλεια! Χτύπα τον!
Έλα!
Χιονγκ Γου! Χιονγκ Γου!
Γιατρό!
Δεν μπορώ να δω.
- Δεν μπορώ να δω.- Τι;
Δεν μπορώ να δω.
Ο αγώνας τελείωσε.
Σκούπισε το αίμα. Αλλιώς θα τυφλωθείς.
Ποιος είσαι; Είσαι γιατρός;
Δεν είμαι οφθαλμίατρος.
Είσαι γιατρός, έτσι;
Διώξε το αίμα.
Κάντο τώρα αν μπορείς.
Τι λες; Δεν τον ξέρεις καν.
Ο αγώνας...
δεν τελείωσε ακόμα!
Προετοιμάστε απολυμαντικό, μπεταντίν, λαβίδες...
λιδοκαΐνη και το σετ χειρουργικών εργαλείων.
Ναι.
Είπες ότι δεν είσαι οφθαλμίατρος.
Δεν είμαι.
- Είσαι χειρουργός;- Όχι.
Τι θα κάνεις τότε...
Ήμουν στη φυλακή μέχρι προσφάτως.
Ό,τι μπορείς να φανταστείς, είχα τα χειρότερα.
Τα είδη θεραπείας που παρείχα εκεί.
Να σε ναρκώσω με αναισθησία;
[ Doctor John ][ Επεισόδιο: Πρωταθλητής ]
♫ Κοίτα τον ουρανό σου ♫
♫ Ακόμη ζούμε βλέποντας τη μέρα να περνάει ♫
♫ Ακόμη στο αυτοκίνητό σου, γλιστρώντας τώρα ♫
♫ Οι σκέψεις συνεχίζουν να γίνονται κομμάτια τώρα ♫
♫ Δεν θα είναι... ♫
Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Συγγνώμη που επέστρεψα τόσο αργά.
Θα σας επισκεφθώ όταν γίνω πιο δυνατή...
διανοητικά και σωματικά.
Σας παρακαλώ να με παρακολουθείτε.
- Έναν ζεστό Αμερικάνο, αλλά όχι πολύ ζεστό- Πώς είπατε;
- Θα τον πάρω απλά όπως είναι. - Εντάξει.
♫ Η αγάπη σου νοιάζεται ♫
[ Βασικές Πληροφορίες ]
Αυτό δεν είναι σωστό!
Είναι δολοφόνος!
Αυτό είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο όπου οι ειδικευόμενοι εκπαιδεύονται.
Μπορούμε να επιτρέψουμε κάποιον σαν αυτόν να εκπαιδεύει τους ειδικευόμενους;
Η άδειά του ανακλήθηκε, όπως καταλαβαίνω.
Αποκαταστάθηκε.
- Πήρε πίσω την άδειά του;- Ναι.
Ακόμα και γιατροί που παρενόχλησαν σεξουαλικά ασθενείς ή έδειξαν αντιεπαγγελματική συμπεριφορά
επαναφέρθηκαν γρήγορα.
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από τη σεξουαλική παρενόχληση ή την ιατρική αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.
Αυτός ήταν φόνος. Φόνος!
Δεν είναι γιατρός, κατά τη γνώμη μου.
Είναι γιατρός.
Σκότωσε κάποιον!
Στην Κορέα, γιατρός είναι...
κάποιος που πέρασε τις κρατικές εξετάσεις και απέκτησε επίσημη άδεια.
Υπάρχει κανείς...
που διαφωνεί με αυτό;
Αυτός ο άντρας είναι γιατρός.
Ένας πολύ επιδέξιος εκτός αυτού.
Ξεχάσατε όλοι σας;
Πριν από εκείνο το περιστατικό πριν τρία χρόνια,
αποδείχθηκε ότι είναι ο καλύτερος γιατρός στα φάρμακα άλγους.
Συνήθιζε να είναι διάσημος. Ήταν και στην τηλεόραση.
Όλοι συνήθιζαν να μιλάνε γι΄αυτόν στα συνέδρια.
Είχε και ψευδώνυμο.
Γιατρός 10 δευτερολέπτων.
Γιατρός 10 δευτερολέπτων;
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να εξετάσει έναν ασθενή τελείως σε 10 δευτερόλεπτα.
[ Έρπης ζωστήρας: ιογενής ασθένεια με επώδυνα εξανθήματα ]
Μπορεί να πει τι προκαλεί τον πόνο και
και ποιο είναι το πρόβλημα αμέσως
σε 10 δευτερόλεπτα.
Δεν ρωτάω για την ικανότητά του τώρα!
Αυτός μπορεί να είναι πιο πειστικός λόγος.
Ο λόγος που προσλήφθηκε ως γιατρός στο Κέντρο Φαρμάκων Άλγους.
Αυτό ρωτάω τώρα.
Γιατί προσέλαβες κάποιον σαν αυτόν;
- Τον συνέστησαν.- Τον συνέστησαν;
Ποιος;
Τον συνέστησε ο πρώην Υπουργός Λι Γουόν Γκιλ από...
το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να του αντιταχθούμε κατά το συμβούλιο προσλήψεων.
Ήταν καθηγητής της Προϊσταμένης Μιν, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν μόνο καθηγητής της. Ήταν σαν θεός.
Γι' αυτήν είναι σαν θεός.
Έχει πολύ στενή σχέση και με τον γαμπρό/κουνιάδο μου.
Γιατί ο Υπουργός συνέστησε κάποιον...
σαν αυτόν τέλος πάντων;
Αυτό θα ήθελα να ξέρω κι εγώ.
Προφανώς θα ήταν πρόβλημα.
Αλλά δεν μπορούμε να απορρίψουμε κάποιον που τον συνέστησε ο υπουργός.
Ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, κύριε...
Αν αυτή η πρόσληψη καταλήξει να είναι πρόβλημα,
δεν θα έθετε σε κίνδυνο την καριέρα της Προϊσταμένης Μιν;
Και τι μ' αυτό; Πρέπει απλά να απολαύσουμε το σόου;
Με συγχωρείτε.
Αυτός δεν είναι ο Τζου Χιονγκ Γου;
Έπεσε από τις σκάλες. Πονάει ο αστράγαλός του.
Θα κάνουμε ακτινογραφία.
Τίποτε άλλο;
- Τι λέτε; - Το μάτι μου.
Πονάει το μάτι σας;
Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά...
Φωνάξτε έναν οφθαλμίατρο.
Κι έναν αναισθησιολόγο.
Αναισθησιολόγο;
Τον αναισθησιολόγο...
Τσα Γιο Χαν.
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
[ Τσα Γιο Χαν ]
♫ Γιατί είναι αξέχαστος χρόνος ♫
♫ Είναι όλα ακόμη στο μυαλό μου ♫
♫ Λίγο μόνο από την καρδιά σου φτιάχνει τη ζωή μου ♫
♫ Βλέπω μια ελπίδα στην ανατολή ♫
♫ Το φως φωτίζει όλη τη μοναξιά μου ♫
♫ Πώς να αντιμετωπίσω τη λαχτάρα ♫
♫ Δεν ξέρω πώς μπορώ να πετάξω σαν εσένα στον ουρανό ♫
♫ Πιο κοντά, λίγο πιο κοντά ♫
♫ Κι αν πάω κοντά σου ♫
♫ Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου ♫
[ Τσα Γιο Χαν, Γιατρός στα Φάρμακα Άλγους ]
[ Κανγκ Σι Γιονγκ, Αναισθησιολογία ]Θα είσαι γιατρός στο τμήμα μας;
Ναι.
Υποθέτω ότι είσαι στο τμήμα αναισθησιολογίας εδώ.
Ναι.
Λοιπόν συναντιόμαστε ξανά.
Είστε ο Δρ. Τσα Γιο Χαν, σωστά;
Ναι.
Είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Χο, τριτοετής ειδικευόμενος στην Οφθαλμολογία.
- Οφθαλμολογία;- Ναι.
Ένας γιατρός στο τμήμα μου θα ήθελε να σας δει.
Τώρα;
Πού τέλος πάντων ο αναισθησιολόγος;
- Φωνάξτε τους ξανά.- Ναι.
Έλεος.
Είσαι ο Δρ. Τσα Γιο Χαν;
Ναι, εγώ είμαι.
Συγχωρείστε με λίγο.
Δεν μπορείτε να δείτε καλά;
Από το πρωί, δυσκολευόμουν να ανοίξω τα μάτια μου.
Τα πράγματα φαινόντουσαν θολά και ζαλίστηκα, επίσης.
Κι έπεσα.
Πώς μπορείς να το κόψεις έτσι ανοιχτό που είναι;
Ως αναισθησιολόγος.
Πώς ήταν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Η ενδοφθάλμια πίεση, η γενική αντίδραση της κόρης και το VEP ήταν φυσιολογικά;
Ναι, όμως...
Ήταν όλα φυσιολογικά, αλλά ακόμα έχει θολή όραση;
Τρώει όλα αυτά;
Γι' αυτό κάνει μουκ μπανγκ.
[ Γιατρός καταδικάζεται σε 3 χρόνια φυλάκιση κάνοντας ευθανασία σε ασθενή ]
[ Δρ. Τσα, αναισθησιολόγος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκ Γουόν της Σεούλ ]
Κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Αυτός είναι, έτσι;
Ο Τσα Γιο Χαν.
- Αυτός είναι.-Έλεος.
Ένας κατάδικος φόνου είναι ο καθηγητής μας ξεκινώντας από σήμερα;
Έλεος, τι κρίμα.
Υποθέτω πως είμαι ο μόνος που ανησυχεί.
Εσείς παιδιά δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
Είσαι η κόρη της Προϊσταμένης...
και οι γονείς σου κατέχουν ένα κτήριο.
- Είμαι στη φροντίδα σου.- Κι εγώ.
Δρ. Λι.
Εσύ ήσουν. Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.
Τα μαλλιά σας.
Δεν ήξερα ότι κι εσείς κάνατε αίτηση σ' αυτό το νοσοκομείο.
Έκανα αίτηση και με δέχτηκαν. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είπες κι εσείς.
Τον συνάντησες ήδη;
Τον 6238.
Το ξέρατε;
Έχω δύο ανθρώπους να σας παρουσιάσω δύο ανθρώπους σήμερα.
Ο ένας από αυτούς καθυστερεί.
Ας ξεκινήσουμε με εσάς, Δρ. Λι Γιου Τζουν.
Έχει φαρδείς ώμους.
Τι είπες;
Οι φαρδιοί του ώμοι.
Θεέ μου.
Πώς κάποιος τόσο ωραίος κατέληξε εδώ;
Είμαι ο Λι Γιου Τζουν, δευτεροετής υπότροφος.
Σας ευχαριστώ προκαταβολικά.
Καλωσήρθατε!
Είμαι η μοναδική που τον καλωσορίζω;
Ένας 38χρονος άντρας.
Έκανε εσωκανθοδομή...
πριν δύο μέρες εξαιτίας έκτακτης ανάγκης.
Κράτησα τον τένοντα στον πλευρικό έσω κανθό με λαβίδες,
έκοψα την εξωτερική εκροή με ψαλίδια,
και αφαίρεσα το αιμάτωμα...
που πίεζε το οπτικό νεύρο.
Ο ασθενής τώρα...
υποφέρει από ξαφνική ζαλάδα, διπλωπία,
και έχει πεσμένο βλέφαρο.
Όμως όλα τα αποτελέσματα των εξετάσεων βγήκαν φυσιολογικά.
Είναι κατά τύχη αυτός ο ασθενής ο Τζου Χιονγκ Γου;
Ο Τζου Χιονγκ Γου; Ο Πυγμάχος στην MMA;
ο Τζου Χιονγκ Γου;
Τέλειο, ουάου.
Λοιπόν...
Αυτό που ήθελα να πω είναι...
Η εσωκανθοδομή ήταν επιτυχής.
Όμως ξαφνικά υποφέρει από ζαλάδα και διπλωπία.
Άρα πρέπει να συμβαίνει κάτι άλλο εκτός από το μάτι του.
- Αυτό λέτε;- Ναι, σωστά.
Ο ασθενής είχε ελαφρύ πυρετό, παρόμοιο με σύμπτωμα γρίπης.
Έχει επιπλέον διαβήτη,
όμως είχε ελαφρύ μούδιασμα στα άκρα του.
Κανένα πρόβλημα με την όρασή του.
Ποιος είναι ο λόγος που το αναφέρετε αυτό τώρα;
Δεν προτείνετε να βρούμε την αιτία μαζί.
Αυτό κάνω.
Γιατί;
Δεν είναι καν ασθενής μας.
Δεν θεραπεύσαμε τον ασθενή κάποιου άλλου...
και προκάλεσε πρόβλημα αρχικά.
Ποιος είναι;
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Τσα Γιο Χαν.
Εντάξει.
Απ'ότι φαίνεται...
η όρασή του μόλις επέστρεψε.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε.- Όχι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Σταματήσαμε με επιτυχία την αιμορραγία που πίεζε το οπτικό νεύρο.
Όμως δεν μπορούσε να ανοίξει το μάτι του.
Είχε θολή όραση και ζαλιζόταν.
Και λιποθύμησε.
Ξαφνικά παρουσίασε...
ζαλάδα και διπλωπία.
Και μόλις ανάρρωσε φυσικά.
Είναι αυτό φυσιολογικό;
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
Κατά τύχη...
έχει νευρολογική διαταραχή...
που δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό το περιστατικό;
Σε αυτή την περίπτωση, η Νευρολογία θα έπρεπε να τον θεραπεύσει αν' αυτού.
Αυτό δεν μας αφορά.
Δεν είναι δουλειά μας να θεραπεύουμε ασθενείς άσχετα από τα τμήματά τους;
Και τι μ' αυτό;
Τι προτείνετε;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.
Θεράπων, υπότροφος ή ειδικευόμενος.
Αν οποιοσδήποτε από εσάς έχει γνώμη,
παρακαλώ τηλεφωνήστε μου.
Σωστά.
Θα είμαι...
υπεύθυνος του Ιατρείου Άλγους ξεκινώντας από σήμερα.
Είμαι ο Τσα Γιο Χαν.
"Δεν είναι δουλειά μας να θεραπεύουμε ασθενείς άσχετα από τα τμήματά τους;"
Νομίζει ότι είναι ο Σβάιτσερ ή κάτι τέτοιο.
Φρίκαρε όταν ο ασθενής χειροτέρεψε.
Είναι όλο λόγια!
Ο ασθενής τα πάει καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι αποφασισμένος να είναι υπεύθυνος για τον ασθενή που θεράπευσε.
Έντονη αίσθηση καθήκοντος και υπευθυνότητας.
Είναι ανεύθυνος!
Έκανε εγχείρηση σε κάποιον όταν δεν είναι η ειδίκευσή του!
Γιατί μου φωνάζει;
Θεέ μου.
Σι Γιονγκ.
Αυτή είναι η πρώτη σου μέρα.
Καλή τύχη!
Ναι, Θεία.
Έχεις 10 άδειες ή κάτι τέτοιο;
Ή σκοπεύεις να πάρεις μία καινούργια...
όποτε ανακληθεί;
Καλά, εσύ αποφασίζεις.
Αλλά να θυμάσαι.
Μπορεί να πάρεις πίσω την άδειά σου,
αλλά αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία να εργαστείς στο Νοσοκομείο Χανσε.
Ποιος είναι αυτός...
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία;
Είναι αυτός ο μοναδικός λόγος που με προσλάβατε;
Είπες γι' αυτό που συνέβη πριν τρία χρόνια.
"Δεν έκανα αμαρτία. Παρανόμησα."
Συμφωνώ μ' αυτό.
Τιμωρήθηκες που παρανόμησες.
Θα γυρίσεις πίσω στη δουλειά από τότε που τιμωρήθηκες.
Δούλεψε πιο σκληρά από οποιονδήποτε...
και προσπάθησε να είσαι διακριτικός μ' αυτό.
θα πάω πρώτος.
Είμαι υπότροφος κι εσύ δευτεροετής ειδικευόμενη.
Εντάξει;
Ναι.
Εγώ είμαι.
6238.
Ποιος είσαι...
Είμαι ο Λι Γιου Τζουν.
Δούλευα στο νοσοκομείο κοντά στο μέρος που ήσουν...
Ω, σωστά!
Ο υπότροφος που έκανε συχνά λάθος διάγνωση.
Όχι συχνά.
Ήταν μόνο δυο φορές.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ή είναι απλά σύμπτωση;
Είναι το πεπρωμένο.
Έκανα αίτηση εδώ έτσι ώστε να μπορώ να σε νικήσω.
Νικήθηκες από εμένα;
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο...
Ήμουν σε καλύτερη θέση απ' ότι εσύ.
Μπορούσα να δω και να εξετάσω ασθενείς ο ίδιος.
Αυτό που έκανες ήταν να κρυφακούς στη φυλακή.
Αλλά είχες πάντα δίκιο.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.
Είσαι τώρα θεράπων κι εγώ είμαι υπότροφος.
Μπορεί να ακούγεται γελοίο που ένας υπότροφος προκαλεί έναν θεράποντα,
όμως είμαι σίγουρος πως κάποια μέρα,
Θα μπορέσω...
να διορθώσω τη λανθασμένη σου διάγνωση.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πριν απ' αυτό, Γιατρέ...
- Δρ....;- Λι Γιου Τζουν.
Ο Δρ. Λι Γιου Τζουν πρέπει να μάθει πρώτα αυτό.
Πρώτον, η διάγνωση δεν είναι διαγωνισμός.
Δεύτερον, ένα καινούργιο στυλ δεν θα σε κάνει καλύτερο γιατρό.
Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι είναι της μόδας;
Η διάγνωση δεν είναι διαγωνισμός.
Γιατί είναι τόσο απίθανος;
Δεν είχα την ευκαιρία να χαιρετήσω σωστά προηγουμένως.
[ Κανγκ Σι Γιονγκ ]
Επιτρέπεται να μου μιλάς έτσι;
Συγγνώμη;
Χρειάζεται να ξέρουν οι άνθρωποι για τη γνωριμία μας στη φυλακή;
Τι τρέχει μ' αυτό...
Φυσικά, αν νιώθετε άβολα...
Δεν επέστρεψες από ένα μεγάλο διάλειμμα;
- Ναι.- Πολλοί
πιθανόν σε παρακολουθούν τώρα.
- Ναι.- Μην ξεχωρίζεις.
Αυτό μου είπε η Προϊσταμένη Μιν.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ήταν μόνο εκείνη η μέρα, όμως...
κάποιος ετοιμοθάνατος επαναφέρθηκε στη ζωή τότε.
Ήταν η μέρα που αποφάσισα να σταματήσω να τρέχω
και να κάνω μια νέα αρχή.
Ελπίζω να μάθω πολλά από εσάς.
Θα μελετήσω σκληρά.
- Δεν έχεις αλλάξει.- Τι;
Τα κορδόνια σου είναι λυμένα.
Δρ. Κιμ Γιονγκ Μι, παρακαλώ ελάτε στα Επείγοντα.
[ Κέντρο Διοίκησης ]
[ Άλγος ]
Ναι!
[ Διαχείρηση Άλγους ]
Γιατί με έβαλες στο υπόγειο;
Είσαι σε θέση να διαλέξεις;
Να είσαι ευγνώμων που προσλήφθηκες.
Η νομική ομάδα είναι στον 12ο όροφο.
Θέλεις να φάμε μεσημεριανό μαζί αργότερα;
Λοιπόν, σκοπεύω να είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Είστε ο Δρ. Τσα Γιο Χαν, έτσι;
Ναι.
Είμαι η Χονγκ Γιον Τζιν.
Όχι Εντζιν, Γιον Τζιν.
Είμαι η Νοσοκόμα Να Κιονγκ Α.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πού είναι οι ειδικευόμενοι παρεμπιπτόντως;
Στην αίθουσα συσκέψεων.
Νοσοκόμα Να Κιονγκ Α.
- Και Νοσοκόμα Χονγκ Γιον Τζιν.
Είμαι τόσο συγχυσμένος!
Γιατί συμβαίνει αυτό στο τελευταίο μου έτος;
- Τον αντιπαθείς τόσο πολύ;- Ειλικρινά, τον μισώ.
Έχετε διαβάσει ένα άρθρο για το περιστατικό πριν τρία χρόνια;
Δεν αφαίρεσε απλά τον αναπνευστήρα ή
σταμάτησε να δίνει φάρμακα σε έναν αβοήθητο ασθενή.
Του έδωσε μία θανατηφόρα δόση αναισθητικών.
Δεν ήταν μεγάλος άντρας ή κάτι τέτοιο. Ήταν μόνο 20!
Ήταν νέος ασθενής.
Είχε καταληκτικό καρκίνο.
Ο καρκίνος θα εξαπλωνόταν γρηγορότερα και θα ήταν πιο επώδυνος
Θα πέθαινε σύντομα ούτως ή άλλως αν είχε καταληκτικό καρκίνο.
Κι εγώ κοίταξα αυτή την υπόθεση.
Είχε πολύ χρόνο για να περιμένει απλά και να πεθάνει.
Ήταν καταληκτικός καρκίνος. Δεν είχε πολύ χρόνο.
Αφού ήταν μόνο 20...
- χρονών.- Σωστά.
Αφού η καρδιά του ήταν νέα και υγιής,
αντί να πεθάνει...
θα είχε πολύ έντονο πόνο.
Αλλά εκείνος ο ασθενής ήταν απαγωγέας.
Έχεις δίκιο.
Σκότωσε δύο παιδιά, έτσι;
Ήταν διαβόητη υπόθεση.
Ποιο ήταν το όνομα του δράστη;
- Γιουν Σονγκ Γκιου.- Ναι, Γιουν Σονγκ Γκιου
Αλλά δεν είναι αυτό σημαντικό τώρα.
Γιατί πρέπει ο διδάσκων γιατρός μου να είναι πρώην κατάδικος;
Γιατί;
Γεια σας, Γιατρέ.
Γεια σας.
Ποιος έχει γνώμη για τον Τζου Χιονγκ Γου;
- Μπορώ να κάνω μία ερώτηση;- Πες.
Θα συνεχίσετε να παρακολουθείτε τον Τζου Χιονγκ Γου;
Γιατί να μην το κάνω;
Επειδή εδώ είναι Ιατρική Άλγους, όχι Οφθαλμολογία ή Νευρολογία.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ααα! Πονάει!
Ο ασθενής πονάει επίσης.
Και δεν ξέρει καν γιατί πονάει.
Δεν μας δίνει αυτό αρκετό λόγο να ενδιαφερθούμε γι΄ αυτόν;
[ Συνταγογραφημένα φάρμακα για εξιτήριο ]
Γιατρέ.
Σύμφωνα με το διάγραμμα, είναι έτοιμος να πάρει εξιτήριο.
Εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Θα σας ζητωκραυγάζω.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Πρέπει να είστε απασχολημένος. Θα σας αφήσουμε να φύγετε τώρα.
Δεν μπορεί να φύγει.
Τελειώσαμε τις εξετάσεις.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Γιατί δεν μένετε λίγες μέρες ακόμα και να κάνετε εξετάσεις;
Έχω έναν σημαντικό αγώνα την επόμενη εβδομάδα.
Θα φύγω.
Δεν μπορείτε να παλέψετε στον επόμενο αγώνα έτσι.
Ελάτε τώρα.
Είπαμε ότι είναι καλά. Τι τρέχει με' σας;
Ξέρω.
Στην πραγματικότητα, αφού το μάτι μου δεν λειτουργούσε σωστά το πρωί,
σκέφτηκα ότι τα κάνατε θάλασσα την άλλη μέρα.
Αλλά απ' ότι φαίνεται όχι.
Δεν είναι αυτό αρκετό; Τι παραπάνω χρειάζομαι;
Είστε σίγουρος ότι δεν είστε απογοητευμένος;
Ήρθατε στο νοσοκομείο αυτό το πρωί
επειδή κάτι δεν πήγαινε καλά με το μάτι σας.
Αν έκανα κάτι λάθος,
θέλατε εκείνους τους οφθαλμίατρους να σας θεραπεύσουν.
Φυσικά, δεν ξεχάσατε να με μηνύσετε ή να απαιτήσετε ευθύνη.
Όμως...
Έκανα τέλεια δουλειά εκτελώντας την εγχείρηση εσωκανθοδομής.
εκτελώντας την εγχείρηση εσωκανθοδομής.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ότι έκανα λάθος,
αλλά το μάτι σας δεν λειτουργεί σωστά επειδή συμβαίνει κάτι άλλο.
Τι θα έκαναν άλλοι ασθενείς σε αυτή την κατάσταση;
Θα έκαναν γενικές εξετάσεις αντί να πάνε σπίτι.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Ξέρατε ότι κάτι δεν πάει καλά με το σώμα σας, έτσι δεν είναι;
Απλά ελπίζατε ότι δεν ήταν αλήθεια.
Αν πάει κάτι στραβά με το σώμα μου,
αυτό σημαίνει ότι δεν έχω πολύ χρόνο να παλέψω.
Αφού δεν έχω χρόνο,
θα φύγω,
Ουάου, ο Τζου Χιονγκ Γου είναι μεγάλος τύπος.
Ναι, κλωτσιά! Αντεπίθεση!
Ναι!
Παλεύει καλά.
Τι νομίζει ότι του πάει στραβά τέλος πάντων;
Καθώς δεν έχουμε ασθενείς,
θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τον Τζου Χιονγκ Γου.
- Δεν πήρε εξιτήριο;- Είναι στη διαδικασία.
- Αλλά θα επιστρέψει σύντομα.- Γιατί;
Άφησε το ρολόι του.
Ξαφνικά ένιωσε ενόχληση στο μάτι και ζαλάδα.
Αν η ανάρρωσή του συνδέεται με το νευρικό σύστημα,
θα είχε κι άλλα συμπτώματα. Γι'αυτό θα επέστρεφε.
Γι'αυτό θα επέστρεφε.
Μπορεί κανείς να μαντέψει ποιο θα μπορούσε να είναι το πρώτο σύμπτωμα;
Συνέχισε, Χο Τζουν.
Ανταποκρίσου στο όνομά σου.
Αν το τμήμα μας ανακαλύψει την ασθένεια...
Τότε;
Δεν θα μας μισούσαν τα άλλα τμήματα; Όπως η Οφθαλμολογία ή η Νευρολογία.
Φυσικά, είμαι μεγάλος φαν του Τζου Χιονγκ Γου,
όμως ανησυχώ και για εσάς...
Κανείς άλλος; Όχι άλλες απόψεις; Συνέχισε.
Πηγαίνετε να βλέπετε τους αγώνες του Τζου Χιονγκ Γου συχνά;
- Το όνομά σου είναι;- Πρωτοετής ειδικευόμενος, Κιμ Γούον Χι.
Συνέχισε.
Γιατί οι άνθρωποι παρακολουθούν βία όταν είναι κατά αυτής;
Είμαι περίεργος.
Λοιπόν;
Νομίζεις ότι είναι μόνο για να παρακολουθήσουν βίαιους αγώνες;
Τι άλλο βλέπετε σε αυτούς τους αγώνες;
Όμορφα κορίτσια;
- Πιο σημαντικά, είναι πυγμάχοι.- Και;
Αυτή θα είναι η εργασία σας.
Δευτεροετή ειδικευόμενη.
- Ναι.- Δεν είχες άποψη;
Λοιπόν, ναι.
Ο Τζου Χιονγκ Γου πήγε στη Νότια Αμερικά να γυρίσει μία τηλεοπτική σειρά πρόσφατα.
Αν εμβολιάστηκε,
τα αντιγόνα θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα νευρικά κύτταρα...
Θα μπορούσε να προκαλέσει το σύνδρομο Guillain-Barre ή οξεία απομυελινωτική εγκεφαλομυελίτιδα;
Το σύνδρομο Guillain-Barre θα μπορούσε να προκαλέσει το πρόβλημα με το μάτι,
όμως δεν εξηγεί πώς ανάρρωσε φυσικά.
Υποπτεύομαι εγκεφαλικό, οφθαλμική νευρομυελίτιδα,
ή άλλα νευρολογικά θέματα όπως σκλήρυνση κατά πλάκας.
Αλλά αφού δεν εμφανίζει κανένα νευρολογικό σύμπτωμα,
Το μούδιασμα που ένιωσε στα χέρια και τα πόδια του.
Θα μπορούσε να παρεξηγηθεί εύκολα ως διαβήτης, όμως...
Είναι επίσης το σύμπτωμα σκλήρυνσης κατά πλάκας...
ή οφθαλμικής νευρομυελίτιδας.
Να καλέσω τον ασθενή να κάνει γενικές εξετάσεις;
Πες του ότι μπορεί να είναι ο εγκέφαλός του, όχι το μάτι του.
Πες του κάνει γενικές εξετάσεις τη Νευρολογία.
Εντάξει!
Θα φύγω.
Γιατρέ, κι αν πήρε ήδη εξιτήριο;
Είπα ότι θα επέστρεφε για το ρολόι του.
Είμαι η Κανγκ Σι Γιονγκ, ειδικευόμενη στην Αναισθησιολογία.
Είμαι ο Χο Τζουν, ειδικευόμενος.
Απολαμβάνω τους αγώνες σας.
Ο Δρ. Τσα είπε ότι δεν είναι το μάτι σας,
αλλά μπορεί να είναι ο εγκέφαλός σας.
Λέει να κάνετε γενικές εξετάσεις.
Κάντε γενικές εξετάσεις στη Νευρολογία και αφήστε τους να σας κάνουν διάγνωση.
Αφήστε τον Δρ. Τσα να σας εξηγήσει και...
Γιατρέ.
Ξέρετε τι είναι η εντολή DNR (Μη Συνεφέρετε), έτσι;
Ναι.
Υπέγραψα μία πρόσφατα.
Αν με στείλουν εδώ για επείγον περιστατικό,
μην κάνετε κάτι για να παρατείνετε τη ζωή μου.
Πείτε του σας παρακαλώ αυτό.
Σας παρακαλώ.
Γιατί το λέτε αυτό; Δεν σας έχουν κάνει καν διάγνωση.
Θα φύγω τώρα.
Λοιπόν...
Φοβάστε, έτσι δεν είναι;
Φοβάστε ότι θα διαγνωστείτε με ανίατη ασθένεια.
Αυτό φοβάστε, έτσι;
Οι περισσότεροι άνθρωποι σας εμάς...
φοβούμαστε αν παρατηρήσουμε ότι κάτι πάει στραβά με τα σώματά μας.
Όμως εσείς είστε αθλητής.
Το σώμα σας είναι τα πάντα για εσάς.
Νομίζω γι' αυτό πιθανών φοβάστε πιο πολύ.
Όμως η κατάστασή σας μπορεί να χειροτερέψει αν περιμένετε.
- Δεν είναι πολύ αργά...- Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Φοβάμαι.
Ξέροντας ότι κάποιος το καταλαβαίνει αυτό...
με παρηγορεί.
- Περιμένετε!- Ε, Κανγκ Σι Γιονγκ!
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Κύριε.
Κύριε!
Κύριε.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Κύριε!
Αν δείτε εδώ , υπάρχει κάταγμα στο αριστερό σας πόδι.
Η αξονική τομογραφία και όλα είναι φυσιολογικά,
όμως σύμφωνα με τη μαγνητική τομογραφία του νωτιαίου,
βλέπουμε μία δισκοκήλη που πιέζει το αριστερό σας νεύρο.
Θα σας μεταφέρω στην Ορθοπεδική.
Θα σας θεραπεύουμε από τώρα και στο εξής.
Νευρολογία, όχι Ορθοπεδική.
Έχετε νιώσει παράξενες αισθήσεις ή καψίματα στα άκρα σας;
Γιατί ρωτάτε;
Μπορεί να είναι νευρολογική ασθένεια.
Παρακαλώ κάνετε γενικές εξετάσεις.
Οι νευρολογικές ασθένειες πρέπει να διαγνωστούν το συντομότερο δυνατό.
Μία δισκοκήλη δεν εξηγεί τη ζαλάδα και τη θολή όραση.
- Μεταφέρετε στη Νευρολογική και... - Όχι, δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ θεραπεύστε το πόδι μου το συντομότερο δυνατό.
Δεν έχετε κηδεμόνα;
Οικογένεια;
Η οικογένειά σας ξέρει τίποτα απ'όλα αυτά;
- Δεν έχετε κανέναν να σας επισκεφθεί;- Δεν έχω κανένα!
Παρακαλώ θεραπεύστε το πόδι μου όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Απλά έπεσα, αυτό είναι.
Έι, πως μπόρεσες;
Δε θα μοιραστείς; Δώσε μου λίγο.
Πρέπει να το φάω όλο. Αλλιώς θα χάσω μυς.
Τόσο ανάλγητος.
Τι να κάνουμε; Ο γιατρός Τσα δεν ήρθε.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να φύγω.
- Κύριε Χο.- Ναι;
Δε θα έπρεπε να μιλάς για το φαγητό τώρα.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν πρέπει να λιμοκτονήσουμε όλοι.
- Το φαγητό σημαίνει ενέργεια.- Ουάου.
Παρακαλώ;
Ναι, προχωρήστε και φάτε.
Πεινάω.
Που είναι το κυλικείο;
Το πικάντικο χοιρινό τσιγαριστό είναι καλό εδώ.
Γιατί δεν τρώτε καθόλου;
Δεν τρώω λιπαρό φαγητό.
Ούτε η πικάντικη σούπα χοιρινού είναι κακή.
Δεν τρώω ούτε πικάντικο φαγητό.
Είστε πιο επιλεκτικός από ότι νόμιζα, γιατρέ.
Υδατάνθρακας, πρωτεΐνη και λιπαρά.
Είναι το τέλειο γεύμα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Υπάρχει ένα μέρος. Βιάσου. Βιάσου!
Τι;
Συγγνώμη;
Γιατί με κοιτάζεις επίμονα;
Επειδή...
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Δεν ήξερα ότι θα σας δω ξανά.
Ούτε ότι θα δουλεύαμε στο ίδιο νοσοκομείο.
Δεν το πιστεύω ότι τρώμε στο κυλικείο μαζί έτσι.
Εννοείς ότι είσαι χαρούμενη, σωστά;
Συγγνώμη;
Για τι;
Λοιπόν...
Χαρούμενη για τι...
Νομίζετε ότι εγώ...
Όχι, σωστά;
Είμαι και εγώ χαρούμενος...
που μπορώ να φάω και να δουλέψω σε ένα νοσοκομείο σαν αυτό.
Άκουσα ότι υπήρχε ένα περιστατικό. Συγνώμη.
Παρακαλώ ενημερώστε μας αν σας ενοχλεί κάτι.
Έχω...
να σας ζητήσω μια χάρη για αυτό.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζου Χιονγκ Γου...
Ακριβώς πριν πέσει από τις σκάλες,
σταμάτησε για ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν σε τέτοια βιασύνη και σταμάτησε.
- Κύριε! - Νόμιζα ότι άλλαξε γνώμη.
Και;
Κατέβηκε πιο μακριά...
και έπεσε αμέσως.
Άμα το να σταματάει και να πέφτει...
έχει να κάνει με τον πόνο ή την υποτονία στα πόδια του...
Αλλά επιμένει ότι απλά έπεσε.
Ναι.
Βασικά, φάνηκε λίγο παράξενος και στο δωμάτιο επίσης.
Τι εννοείς, παράξενος;
Ξαφνικά ανέφερε ότι υπόγραψε μία εντολή DNR (Μη Συνεφέρετε).
Είπε ότι έχει αγώνα την επόμενη εβδομάδα.
Υπόγραψε την εντολή DNR (Μη Συνεφέρετε);
- Πάμε.- Παρακαλώ;
Σίγουρα κρύβει κάτι.
Θα καλέσω τον γιατρό Τσα και την Σι Γιονγκ και θα τους μιλήσω μόνη μου.
Δε χρειάζεται να τους καλέσεις.
Δείτε με για μία στιγμή.
Πρέπει να την ακολουθήσω;
Νομίζω ότι σου είπα να μη δημιουργήσεις προβλήματα.
Γιατί δημιούργησες πρόβλημα σταματώντας έναν ασθενή που θέλει να φύγει;
Αυτό δεν είναι γιατί έπεσε.
- Κάτι είναι λάθος με το σώμα του...- Τι πρόβλημα υπάρχει;
Υποψιάζομαι ή σκλήρυνση κατά πλάκας ή οπτική νευρομυελίτιδα.
Χρειάζεται να μεταφερθεί στη Νευρολογία και να ελεγχθεί.
Ο ασθενής απέρριψε οποιαδήποτε θεραπεία ή γενικές εξετάσεις.
Μας ζήτησε να σε κρατήσουμε μακριά του!
Γιατί έπρεπε να δημιουργήσεις πρόβλημα έτσι;
Αφήστε με να τον πείσω.
Δε νομίζετε ότι το παρακάνετε;
Το περιστατικό και τι συνέβη τρία χρόνια πριν είναι το ίδιο.
Τι εννοείται;
Εμείς, οι γιατροί, τείνουμε να αντιλαμβανόμαστε τις ανίατες ασθένειες
και τον θάνατο των ασθενών σαν αποτυχία.
Ειδικά κάποιος τόσο επιδέξιος σαν εσάς
είναι περήφανος στο να κάνει διάγνωση και να θεραπεύει ασθενείς
ανεξάρτητα από την κατάσταση.
Αναρωτιέμαι αν το κάνετε αυτό επειδή δε θέλετε να αποτύχετε.
Υπάρχει μία νέα αντίληψη που το τμήμα δικαιοσύνης δεν ανέφερε καν.
Τι απόδειξη έχετε ακριβώς;
Λέτε πως το κάνετε αυτό για τον ασθενή,
αλλά παίρνεται μία απόφαση ενάντια στην επιθυμία του.
Άμα πάρετε μία απόφαση ζωής-θανάτου για αυτόν επίσης...
το ίδιο πράγμα θα μπορούσε εύκολα να συμβεί.
Ακριβώς σαν αυτό που συνέβη τρία χρόνια πριν.
Οπότε τι λέτε;
Άμα ήσασταν τόσο ανήσυχος για το τι συνέβη τότε,
θα έπρεπε να είχατε αποφασίσει πριν με προσλάβατε.
Ή γιατί δεν παραπονιέστε στην Επιτροπή δεοντολογίας;
Και φυσικά, δεν υπάρχει λόγος για εμένα να...
να το υπομένω αυτό για να μείνω στο νοσοκομείο.
Δε νομίζετε;
Πηγαίνετε στον Τζου Χιονγκ Γου;
- Θα έρθω μαζί σας.- Μείνε έξω από αυτό.
Μην έρθεις. Δε με άκουσες;
Ο ασθενής αρνήθηκε να θεραπευτεί.
Κι αν πάτε και προβλήματα...
Οπότε μείνε έξω από αυτό.Πριν πληγωθείς από αυτό.
Θέλεις να μάθεις από εμένα;
Μη μάθεις αυτά τα πράγματα.
Φύγε, φύγε!
Πείτε όχι στην ευθανασία!
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Φύγε, φύγε!
Πείτε όχι στην ευθανασία!
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Τι είναι...
αυτό;
Φύγε, Τσα Γιο Χαν!
Φύγε, φύγε!
Πείτε όχι στην ευθανασία!
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Υπάρχει ένας γιατρός που σκοτώνει ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο!
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών ενάντια στην ευθανασία.
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών .
Υπάρχει ένας γιατρός που σκοτώνει ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο!
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών ενάντια στην ευθανασία.
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Υπάρχει ένας γιατρός που σκοτώνει ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο!
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών .
Υπάρχει ένας γιατρός που σκοτώνει ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο!
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών!
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Φύγε, Τσα Γιο Χαν!
Φύγε, φύγε!
Πείτε όχι στην ευθανασία!
Πείτε όχι! Πείτε όχι!
Παρακαλώ υπογράψτε την λίστα υπογραφών ενάντια στην ευθανασία.
Υπάρχει ένας γιατρός που σκοτώνει ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο!
Αυτό είναι για τον εγκέφαλο, όχι το μάτι.
Υποψιάζομαι σκλήρυνση κατά πλάκας ή οπτική νευρομυελίτιδα.
Χρειαζόμαστε μια μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου και να δούμε τι το προκαλεί.
Νομίζατε ότι απλά καθίσαμε και παρακολουθήσαμε;
Πείσαμε τον ασθενή και έκανε μια μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου.
Οπότε ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Μόλις το πήραμε. Όλα ήταν φυσιολογικά.
Πηγαίνετε και συναντήστε τον ασθενή εάν είστε ικανοποιημένος.
- Μου επιτρέπεται;- Ο ασθενής ήθελε να σας δει.
Έχει να σας πει κάτι.
- Εμένα;- Ναι.
Άκουσα ότι θέλατε να με δείτε.
Τζου Χιονγκ Γου.
Έρχεστε...
στον αγώνα μου συχνά;
Ναι.
Είναι το μοναδικό μου χόμπυ.
Η βία είναι σίγουρα εθιστική...
τόσο στους πυγμάχους όσο και στο κοινό.
Λυπάμαι, αλλά δεν πηγαίνω για να παρακολουθώ βίαιες μάχες.
Για τι τότε;
Τι συνοδεύει τη βία;
Υπάρχουν θεατές.
Υπάρχει ενθουσιασμός και κραυγές.
- Και είμαι εκεί.- Σωστά.
Και υπάρχει πόνος...
που νιώθεις.
Ακόμα και αν τα κόκαλα και οι μυς σπάσουν...
και τα κεντρικά νευρά υποστούν βλάβη,
παλεύεις μέχρι το τέλος.
Πηγαίνω εκεί για να βλέπω αυτόν τον πόνο.
Επειδή αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να παρατηρήσεις τον πόνο.
Εμείς οι δύο είμαστε παρόμοιοι.
Ενδιαφέρομαι στο πως να προκαλέσω πόνο...
και εσείς ενδιαφέρεστε στο πως να τον μειώσετε.
Και οι δύο σκεφτόμαστε μόνο για τον πόνο.
Ναι, θέλω να πάρω τον πόνο σας.
Θα κάνατε ό,τι χρειαστεί αν μπορούσατε;
Τι είπες;
Λιποθύμησα όταν πήγα στην Νότια Αμερική για να κινηματογραφήσω πρόσφατα.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο και...
Παρατήρησα ότι μία μηχανή ανέπνεε για εμένα.
Η όραση μου ήταν θολή και τα άκρα μου δεν είχαν ενέργεια.
Το σώμα μου ήταν συνδεδεμένο σε ένα μηχάνημα.
Συνήθιζα να ελέγχω το δικό μου σε όλη μου τη ζωή,
αλλά ήμουν πολύ φοβισμένος, επειδή ένιωσα τόσο παγιδευμένος.
Ήταν τρομακτικό.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Άκουσα ότι εσείς...
κάνατε ευθανασία σε έναν ασθενή τρία χρόνια πριν.
Αν δε μπορώ να αναπνεύσω μήτε να κουνηθώ ξανά...
Αν πρέπει να ζήσω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου...
Μπορείτε να με αφήσετε, επίσης;
Ένας μαχητής χωρίς όραση και άκρα...
είναι καλύτερα νεκρός. Δε μπορεί να ζήσει συνδεδεμένος σε ένα μηχάνημα.
Είμαι κάποιος που παίρνει τον πόνο σας.
Δεν είμαι εδώ για να διορθώσω τα προβλήματα στη ζωή σας.
Αλλά αυτός είναι πόνος.
Δεν υπάρχει λόγος να ζεις έτσι.
Νιώθεις πόνο επειδή είσαι ζωντανός.
Το ότι νιώθετε πόνο σημαίνει ότι είστε ζωντανός.
Για εμένα, ο πόνος είναι...
μακρόχρονος.
Το να υπομένεις τα πάντα ακόμα και αν διαλυθείς,σπάσεις και χτυπηθείς...
αυτό είναι μάχη.
Έχω υπομείνει για να μπορώ να συνεχίσω να παλεύω.
Αν δε μπορώ να παλέψω,
δεν υπάρχει λόγος να υπομείνω πλέον.
Πείτε όχι στον γιατρό που κάνει ευθανασία! Μην τον προσλάβετε!
Πείτε όχι, πείτε όχι!
Πείτε όχι στην ευθανασία! Πείτε όχι!
Έι, πρέπει να πάρουμε κανένα ποτό.
Πείτε όχι στον γιατρό που κάνει ευθανασία! Μην τον προσλάβετε!
Μην τον προσλάβετε!
[ Η διάγνωση δεν είναι διαγωνισμός ]
Είδες τους διαδηλωτές, σωστά;
Κι αν καταλήξουν να έρθουν εδώ μέσα, επίσης;
Αυτό είναι τόσο ανησυχητικό! Πραγματικά!
Τι παίρνει τον Γιατρό Τσα τόσο πολύ;
Είναι σχεδόν ώρα να πάμε σπίτι.
Αυτό είναι τόσο ανησυχητικό.
[ Αναπνευστική ανακοπή ]
Τι; Τι τρέχει μαζί της τώρα;
Ο Τζου Χιονγκ Γου είχε αναπνευστική ανακοπή.
Τι; Σωστά.
Είπε ότι υπόγραψε μία εντολή DNR (Μη Συνεφέρετε).
- Ο Τζου Χιονγκ Γου;- Ναι.
Δε μπορούμε να διασωληνώσουμε τότε;
Πρέπει. Δεν είναι στο τελευταίο στάδιο.
Δεν ξέρουμε αν είναι ή όχι.
Για αυτό πρέπει.
Δεν έχει διαγνωστεί ακόμα.
Είναι μέσα ο Τσα Γιο Χαν;
Φύγε, Τσα Γιο Χαν!
Φύγε, φύγε!
Πείτε όχι στην ευθανασία!
Πείτε όχι, πείτε όχι!
Δεν είναι εδώ τώρα.
Είστε ειδικευόμενος ιατρός;
- Ναι.- Τότε...
πρέπει να είσαι ειδικευόμενη του Τσα Γιο Χαν.
Είμαι.
Οι ειδικευόμενοι...
γνωρίζουν ότι ο Τσα Γιο Χαν έκανε ευθανασία σε έναν ασθενή;
Ναι.
Το γνωρίζουμε.
Όχι όλοι, σίγουρα.
- Τι γίνεται; - Η αρτηριακή του πίεση πέφτει!
- Ετοιμαστείτε να διασωληνώσετε. - Θα ετοιμαστώ να διασωληνώσω.
Αποσύρετε τον τώρα. Βιαστείτε.
Ελάτε.
Είναι εντάξει;
- Τι συμβαίνει;- Είναι αναπνευστική ανεπάρκεια.
Εδώ είναι ο εξοπλισμός διασωλήνωσης. Με συγχωρείτε!
Δεν το έχω κάνει για λίγο καιρό.
Έχει επίσης κακή σύγκλιση σιαγόνων με μικρό πηγούνι.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ελάτε να δείτε!
Είναι ασθενής σας. Γιατί ζητάτε εμένα;
Πώς είναι ασθενής μου; Ήρθε για το μάτι του.
Λοιπόν τι θέλεις;
Δεν το έχω κάνει ποτέ ως ειδικευόμενος.
Είπες ότι κάλεσες την Εντατική. Περίμενε.
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό!
Εννοώ...
Μου λέτε να πάρω πλήρη ευθύνη;
Α, ναι.
Η Εντατική είπε
ότι υπέγραψε εντολή DNR (Μη Συνεφέρετε).
Ήθελε να το αναφέρουν αυτό αν υπάρχει επείγον περιστατικό.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. .
- Τι είναι αυτό; - λαρυγγοσκόπειο, παρακαλώ.
Τι κάνετε τώρα;
Τι κάνετε;
Υπέγραψε εντολή DNR! (Μη Συνεφέρετε)
Σωλήνας.
Δεν μπορείτε να το κάνετε έτσι απλά!
Δεν είναι στο τελευταίο στάδιο.
Αυτή είναι διαφορετική υπόθεση.
Είναι νομικά.
Αλλά τη στιγμή που διασωληνώσετε,
Μπορεί να είναι συνδεδεμένος σε ένα μηχάνημα για το υπόλοιπο της ζωής του.
Δώστε μου τη φιάλη οξυγόνου.
Περιμένετε! Δρ. Τσα Γιο Χαν!
Μπορείτε να πάρετε την ευθύνη γι' αυτό;
Τον έσωσε;
Η νομική κατάσταση για την ακολούθηση μιας εντολής DNR (Μη Συνεφέρετε) είναι
όταν ο ασθενής δεν μπορεί να ανανεωθεί και
όταν δεν αναρρώνουν μετά από θεραπεία.
Μόνο αν είναι έτοιμοι να πεθάνουν εξαιτίας δραστικής επιδείνωσης της κατάστασης.
Ο θεράπων γιατρός και ο ιατρικός ειδικός
και οι δύο πρέπει να συμφωνήσουν ότι ο ασθενής είναι έτοιμος να πεθάνει.
Όμως δεν ξέρουμε τίποτα για την κατάσταση ή τη διάγνωσή του.
Κι αν η ασθένειά του χειροτερέψει και
είναι έτοιμος να πεθάνει τώρα;
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος να πεθάνει;
Μπορεί κανείς σας
να είναι σίγουρος ότι είναι στο τελευταίο στάδιο και
δεν μπορεί να θεραπευτεί πια;
Όλοι οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα να θεραπευτούν μέχρι τότε.
Και όλο το ιατρικό προσωπικό είναι υποχρεωμένο να κάνει το καλύτερο δυνατό.
Ο Γιουν Σονγκ Γκιου ήθελε να...
να ζήσει τρία χρόνια πριν.
Ήταν πρόθυμος να παλέψει μέχρι το τέλος
Τι...
εννοείτε με αυτό;
Υπήρχε ένα καινούργιο φάρμακο που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για πρωκτικό καρκίνο τότε.
Υπέγραψε ακόμη και τα χαρτιά για να
συμμετάσχει στην κλινική δοκιμή.
Ο Γιου Σονγκ Γκιου;
Ναι.
Ήμουν...
η νοσοκόμα που πήρε την υπογραφή του.
[ Τρία χρόνια πριν ]
Τη μέρα που υπέγραψε τη συμφωνία...
Εκείνη ήταν η μέρα...
που βρέθηκε νεκρός.
Ήθελε να ζήσει τόσο πολύ.
Το γεγονός ότι του έκανε ευθανασία
ήταν...
ξεκάθαρα φόνος.
Σκότωσε αυτόν που ήθελε να ζήσει.
Και σώζει αυτόν που θέλει να πεθάνει.
Δρ. Τσα Γιο Χαν.
Τι είδος...
γιατρού είστε;
[ Ο γιατρός που σκότωσε τον ασθενή... ]
[ Ο γιατρός που σκότωσε τον ασθενή που ήθελε να ζήσει. Για ποιον πέθανε; ]
- Θα πας σπίτι;- Ναι.
Η φράση, "Ο ασθενής ήθελε να ζήσει."
Ξέρετε τι σημαίνει;
Μπορώ να υποθέσω κάπως.
Κατά τύχη, μιλάνε για...
τη συμφωνία κλινικής μελέτης;
Δουλεύεις τόσο σκληρά ακόμη και στην πρώτη σου μέρα.
Επαινείς ή κατακρίνεις;
Άκουσα για τον Τζου Χιονγκ Γου.
Η προϊσταμένη της Αναισθησιολογίας μας κάλεσε να επιβεβαιώσουμε
αν υπάρχουν καθόλου νομικά προβλήματα.
Τι θα κάνεις;
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα αν είσαι δικηγόρος.
Έκανα τίποτα παράνομο;
Όχι, αλλά...
δεν είναι καλό να προκαλέσεις αντιπαράθεση.
Αυτή είναι η επιστροφή σου μετά από τρία χρόνια.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Ποιος με συνέστησε για τη δουλειά;
Είπα ότι ήμουν εγώ.
Εγώ είμαι αυτός που πάντα σε βοηθούσε καθ 'όλη τη διάρκεια της καριέρας σου.
Όταν είπες ότι θα δεχόσουν οποιαδήποτε τιμωρία,
Σε αντιπροσώπευσα και μείωσα την ποινή σου.
Σε βοήθησα να βρεις δουλειά όταν όλοι ήταν απρόθυμοι να σε προσλάβουν.
Δεν ήρθαμε πιο κοντά υπομένοντας τις δυσκολίες;
Φυσικά, ρώτησα κάποιον πολύ πιο ισχυρό από' μένα.
Αλλά οι διασυνδέσεις μπορούν μόνο να σε πάνε μέχρις αυτού.
Το πόσο θα συνεχίσεις εδώ εξαρτάται από' σένα.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Ό, τι και να γίνει.
Αυτός ο Τσα Γιο Χαν...
Έψαξα το έγγραφο κλινικών δοκιμών του επειδή ήμουν περίεργος γι' αυτόν.
Τότε ήταν που έμαθα για τη συμφωνία.
Μάλλον θα με ρωτούσες αυτό μετά.
"Το ήξερε αυτό ο Δρ. Τσα ή όχι;"
Δεν το ήξερα.
Άκουσα για τη συμφωνία...
τη μέρα αφού πέθανε ο ασθενής.
Αυτός ο εκπληκτικός Τσα Γιο Χαν
έκανε λάθος που έχασε ένα κομμάτι πληροφοριών.
Ο Δρ. Τσα έκανε λάθος;
Αλλά μάλλον δεν ήταν λάθος.
Τι ήταν τότε;
Εννοείτε ότι έκανε αυτό όταν ήξερε γι' αυτό;
Μάλλον εμπιστεύθηκε το ένστικτό του.
Να τελειώσεις τον πολύ έντονο πόνο του ασθενούς,
είναι καλύτερο να τελειώσεις τον πόνο του αντί να
τον βασανίζεις με ψεύτικη ελπίδα μέσω κλινικών δοκιμών.
Όπως και να'χει, πήρε μια απόφαση...
άσχετα από την επιθυμία του ασθενούς.
Θέλεις να πιστέψεις ότι ήταν λάθος;
Ή νομίζεις ότι τον τιμώρησε επειδή ήταν απαγωγέας;
Ο Τσα Γιο Χαν είναι πολύ επαγγελματίας για να το κάνει αυτό.
Πάρε...
το χέρι σου.
Κι αν φοβόταν;
Αν ο ασθενής ζήτησε να σκοτωθεί εξαιτίας του πολύ έντονου πόνου,
ακόμη και κάποιο σαν τον Δρ. Τσα...
θα φοβόταν εκείνη τη στιγμή.
Αν ένας άνθρωπος φοβάται πολύ...
αρχίζουν να φρικάρουν...
Εννοείς ότι το έκανε εν βρασμώ;
Εννοείς τον Δρ. Τσα;
Ο Δρ. Τσα που είδα στη φυλακή έκανε εγχειρήσεις εκτός χειρουργείων...
και δεν φοβόταν να να κάνει εγχειρήσεις στις οποίες δεν ειδικευόταν.
Γιατί νομίζεις ότι μπαίνει στον κόπο;
Επειδή είναι άφοβος.
Έτσι βλέπω εγώ τον Δρ. Τσα.
Είναι άφοβος και δεν κάνει λάθη.
Αν δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον πόνο του, τότε πρέπει να τον τελειώσεις.
Αν ο γιατρός δεν κάνει τίποτα, ο πόνος του ασθενούς δεν θα τελειώσει.
Ακόμη κι αυτή τη στιγμή...
ο ασθενής πονάει.
[ Πρώτη ευθανασία στην Κορέα ]
[ Έχει ο γιατρός το δικαίωμα να επιλέξει τη ζωή ή το θάνατο; ]
Μπορεί κανείς σας να είναι σίγουρος ότι είναι στο τελευταίο στάδιο και
και δεν μπορεί να θεραπευτεί πια;
Δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε;
Αυτό το περιστατικό και αυτό που συνέβη πριν τρία χρόνια είναι το ίδιο.
Λέτε ότι το κάνετε για τον ασθενή,
αλλά παίρνετε μία απόφαση ενάντια στη θέλησή του.
[ Οι ζωές εξαρτώνται από την υπεροψία των γιατρών ]
Θέλεις να μάθεις από εμένα;
Μην μαθαίνεις αυτά τα πράγματα.
Άκουσα ότι ο Τζου Χιονγκ Γου δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
- Δεν έχει διαγνωστεί ακόμη, έτσι;- Όχι ακόμη.
Έχει δει κανείς τον Δρ. Τσα σήμερα;
Δεν τον είδα στο συμβούλιο.
Δεν ήρθε σήμερα;
Δεν είναι ότι δεν ήρθε. Δεν έφυγε ποτέ.
- Έμεινε ξύπνιος όλη νύχτα;- Απίστευτο.
Ο Τζου Χιονγκ Γου...
Η αυχενική τομογραφία του νωτιαίου που την πήραν στη ΜΕΘ ήταν καλή.
Το νωτιαίο υγρό του ήταν κι αυτό φυσιολογικό.
Η πιο ευλογοφανής ασθένεια τώρα είναι η Μ.G.
Η μυασθένεια gravis.
Τι λέτε παιδιά;
[ Μυασθένεια gravis: Νευρομυϊκή ασθένεια που οδηγεί σε αδυναμία των μυών ]
Καμία σκέψη;
Φυσικά και όχι.
- Είσαι περήφανος;- Ούτε θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
Εδώ δεν είναι Νευρολογία.
Προτείνω να τον μεταφέρουμε στη Νευρολογία.
Σοβαρά...
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε ασθενείς.
- Ναι!- Ναι.
Δευτεροετή ειδικευόμενη.
Ναι.
Πήγαινε στη ΜΕΘ και κάνε εξετάσεις αντισωμάτων χρησιμοποιώντας το αίμα του Τζου Χιονγκ Γου.
Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του.
Σας ζήτησε ακόμη να μείνετε μακριά του.
Δεν νομίζω πως πρέπει να κάνουμε εξετάσεις χωρίς τη συναίνεσή του.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι.
Επέστρεψα εξαιτίας σας.
Νόμιζα πως δεν είχα το δικαίωμα να βλέπω ασθενείς.
Το έσκαγα κατηγορώντας τον εαυτό μου.
Και με αφήσατε να δω έναν ασθενή.
Μου είπατε να τον σώσω.
Με εμπιστευτήκατε.
Σας εμπιστεύτηκα κι εγώ.
Αλλά;
Ο Γιουν Σονγκ Γκιου...
Άκουσα ότι είχε την επιθυμία να ζήσει μέχρι τέλους.
Αλλά καταλήξατε να του κάνετε ευθανασία.
Και σώσατε έναν ασθενή που δεν είναι πρόθυμος να ζήσει χτες.
Πίστεψα ότι...
βάζατε τους ασθενείς πάνω από οτιδήποτε άλλο.
Όμως...
ο Γιουν Σονγκ Γκιου...
Αν πραγματικά ήθελε να ζήσει...
- γιατί...- Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι...
ο γιατρός του Τζου Χιονγκ Γου τώρα, όχι του Γιουν Σονγκ Γκιου.
Ο ασθενής μου βρίσκεται εκεί χωρίς διάγνωση.
Αν είσαι μπερδεμένη σχετικά με εμένα,
σταμάτα να εστιάζεις πάνω μου.
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
♫ Γιατί είναι αξέχαστος χρόνος ♫
♫ Είναι όλα ακόμη στο μυαλό μου ♫
[ Doctor John ]
Νόμισα ότι ο Δρ. Τσα χρειάστηκε πολύ χρόνο.
Τον καταδίκασα σε 10 χρόνια φυλάκισης, όχι σε τρία.
Μου ζητάτε να σκοτωθεί;
Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του.
Κάνε το τεστ και αν η διάγνωσή μου είναι σωστή,
σταμάτα τα αντιβιοτικά!- Δρ. Τσα Γιο Χαν.
Δεν σας είπα να μην ανακατευτείτε σ' αυτό;
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί.
- Δεν έχουμε επιβεβαίωση.- Δεν τη χρειαζόμαστε.
- Εκείνο το φάρμακο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του.- Τζου Χιονγκ Γου.
Θα κάνω ένα τεστ να δω αν η διάγνωσή μου είναι σωστή. Συμφωνείς με αυτό;
Μερικές φορές αναλαμβάνει πράγματα μέσω του φόνου.
Μπαμπά.
Δεν είμαι γιατρός που παίρνει ζωές.